„Achtung, Grenze!“ hieß es am deutsch-tschechischen Grenzübergang Waldmünchen-Lísková. In einer gemeinschaftlichen Übergabeaktion trafen sich, unter Einhaltung aller Hygiene und Schutzmaßnahmen, die Leiterin des Centrum Bavaria Bohemia Dr. Veronika Hofinger und Mitarbeiterin Susanne Setzer mit der tschechischen Autorin und Historikerin Kristýna Pinkrová, um 100 Exemplare des in Domažlice erschienen Buches „Achtung, Grenze! Pozor, Hranice!“ zu übergeben. Das Werk wurde kürzlich im Rahmen einer Online-Buchvorstellung des Centrum Bavaria Bohemia vorgestellt. „Unsere Bestände waren innerhalb kürzester Zeit ausverkauft und wir suchten nach einem Weg, weitere Exemplare über die Grenze zu bekommen“, berichtet Susanne Setzer. In Anekdoten, Karten- und Fotomaterial stellt das zweisprachige Buch die Veränderung des lokalen Lebens in der bayrisch-böhmischen Grenzregion im Laufe der Geschichte bis in die Gegenwart dar. Dank der Vermittlung des deutschen Koordinators des gemeinsamen Zentrums der deutsch-tschechischen Polizei und Zollzusammenarbeit Petrovice-Schwandorf Markus Leitl konnte die Aktion trotz der pandemiebedingten Einschränkungen des Grenzverkehrs umgesetzt werden. Mit vor Ort waren auch der stellvertretenden Leiter der Inspektion Waldmünchen Maximilian Feigl und sein Kollegen Gerhard Lamecker. „Das Buch hat mir, trotz geschlossener Grenzübergänge, die Grenze ins Nachbarland ein Stück weit geöffnet“, stellte Kristýna Pinkrová beim Abschied fest.

Das Buch ist im CeBB für 15€ (zzgl. 6 EUR Bearbeitungsgebühr) erhältlich. Die Aufzeichnung der zweisprachigen Buchpräsentation ist auf www.bbkult.net zu finden: https://www.bbkult.net/projekte/kultur-ohne-grenzen/bb-literatur/